Preserved Topic: I need help from German speaking Asylum inmates...

As subject says, I need help from German speaking Asylum inmates. This Thursday I have ?small? written exam in German language and I have to write short text about subject that professor specifies (she already gave us three different subjects). Now, I would do this by myself, but at this moment my main preoccupation is Math (I?ll have a very big exam next week on Tuesday). Not to mention that I?ll also have exams in Physics, Chemistry and a few other subject that aren?t very easy very soon (I have three more weeks to go to school this year). So, I would be *very grateful* if someone could translate text that I wrote on this page from English to German. I hope that I?m not asking too much (I have helped a lot of people around here, now it?s time someone to help me ).

mr.maX: we have Systran Pro translation software here so if noone jumps in by tomorrow I'll run it through the machine and then our German speakers can correct the version it produces (I'm still laughing about the environmental postmen it spat out to someone here in a translation from the French).

Emps


You're my wife now Dave

*hope noone else types this at the same time*

Eine fremde Sprache lernen

Sprache ist das wichtigste Mittel zur Kommunikation. Menschen lernen andere Sprachen um, Menschen von anderen Ländern zu verstehen. Menschen können fremde Sprachen in der Schule lernen, oder sie können einen Sprachkurs besuchen. Einige Sprachen können leichter gelernt werden als andere. Englisch zum Beispiel kann leichter gelernt werden, weil es weniger Wörter hat und eine einfachere Grammatik. Englisch ist auch die meist verbreitete Sprache der Welt (Filme, Internet, ...). Wenn man einige Zeit in dem Land, in dem die Sprache gesprochen wird, die wir lernen, verbringt, wird der Lernprozeß leichter und schneller [this sentence could also be translated completely different]. Man kann eine fremde Sprache verstehen, auch wenn man die Grammatik nicht sehr gut kennt, Grammatik ist essentiell für das Schreiben. Ein gutes Wörterbuch kann beim Lernen und Verstehen von unbekannten Wörtern helfen.

*ok, i give it a break here, just in case someone else already is that far*

edit: ok, noone is so far.
btw: in the german language there is actually a new Spelling reform. afaik both versions are accepted til 2002 or so. FYI my translation is in the old version. (im out of school for a couple of years, so i never learned the new one)
emps: a version of systran is also available here: http://babel.altavista.com/tr

[This message has been edited by GRUMBLE (edited 12-05-2001).]

Touristen

Touristen sollten eine Karte von der Stadt, die sie besichtigen, haben. Eine gute Karte kann hilfreich sein, sich in der unbekannten Umgebung zu orientieren. Wenn sie irgendwelche Fragen haben, können sie mehr Informationen im nächsten Informationsbüro bekommen. Sie können auch Tips bekommen, welche Orte sie besuchen sollen. Normalerweise organisieren Reiseagenturen Stadtrundfahrten in der Stadt, sodaß Touristen alle wichtigen Orte / Sehenswürdigkeiten besuchen können. Alte und berühmte Gebäude, Monumente und Orte wo ein wichtiges Ereignis stattgefunden hat, interessieren Touristen am meisten. Wenn jemand meine Heimatstadt (Belgrad) besuchen würde er sollte das "Kalemegdan" Schloß, die "Knez Mihajlova" Straße, "Beogradjanka" Gebäude, Belgrade fair und große Diskotheken, Cafés etc. nicht auslassen. Die Stadt, die einen sehr großen Eindruck auf mich gemacht hat, ist definitiv Venedig, wo ich vor langer Zeit einmal war.

*uhhh, my german is gooood! *

btw: german is also not the same everywhere. a person from northern germany would probably translate this a bit different than i do and vice versa.

Auf eine Reise gehen

Die meisten Leute wollen nicht mit dem Auto fahren, wenn sie auf eine lange Reise gehen, weil es oft sehr ermüdend sein kann, speziell während der Ferien, wenn der Verkehr sehr intensiv ist. Meistens ziehen Menschen Flugzeuge und Züge vor, weil sie schneller sind. Mit dem Auto auf eine Reise gehen kann aber auch sehr gut sein (vor allem, wenn wir viel Freizeit haben), weil man in dem Fall viele neue Orte / Sehenswürdigkeiten sehen kann, bevor wir das gewünschte Ziel erreichen. Wie auch immer, ich ziehe es vor, mit dem Flugzeug zu reisen, weil es die schnellste Möglichkeit ist, an das gewünschte Ziel zu kommen. Bevor auf eine Reise gehen, können wir mehr Informationen in einem Reisebüro erhalten. Wenn mich jemand fragen würde, ein Reiseziel vorzuschlagen, würde ich definitiv Venedig vorschlagen, weil es einen großen Eindruck auf mir hinterlassen hat.

any doubts, questions, ... ? just ask.

btw: the title of your html document should be: ich liebe DIE deutschE sprache

GRUMBLE, Vielen Dank!

I know about Spelling reform (my professor talked about this recently), but I can use the old version since the book from which we learn German is written a way back in 1995 (ancient history, e?) and there's no new version, yet...

Regarding page title, I haven't paid attention to articles, thanks for correction!

Vielen Dank, nochmal...

Mit freundlichen Grüssen,
mr.maX

As long as we are translating German, anyone out there want to translate this page?

It looks like mr. maX has gotten what he needs, but if he hasn't, please concentrate on his problem before mine (as it is much more important!)

GRUMBLE: I'd seen the free one on babelfish (can we ever escape H2G2?) but this is the fully featured software which I presume the web based service is based on (I think it comes in at nearly 1,000 UKP or something. The main problem is that you really need to know the language to get the best out of the software in the first place and translations can be patchy. I hadn't realised mr.maX only wanted a short piece doing so I ran the translation - there are some odd bits but for comparison (and possibly amusement) purposes here is the translation direct from the machine (it only took a couple of minutes) I'd be interested to hear how it worked (my German is pretty poor):

--------------------------------

Fremdsprache- Sprache

des Lernens ist das wichtigste Kommunikationsmittel. Leute erlernen Fremdsprachen, um Leute aus anderen Ländern zu verstehen. Leute können Fremdsprachen in der Schule erlernen, oder sie können Sprachkurs machen. Einige Sprachen können als andere erlerntes einfacheres sein. Z.B. Englisch kann als Chinese erlerntes einfacheres sein, weil es wenige Wörter und einfachere Grammatik hat. Auch Englisch ist die allgemein verwendete Sprache in der Welt (Filme, Internet, etc.). Das Verbringen einiger Zeit im Land, in dem Fremdsprache, die wir erlernen, gesprochen wurde, kann Lernprozeß einfacher bilden und schneller. Jemand kann Fremdsprache verstehen, selbst wenn er nicht Grammatik dieser Sprache sehr gut kennt, aber Grammatik zu kennen für Schreiben wesentlich ist. Haben eines guten Wörterbuches kann im Lernen und im Verstehen der unbekannten Wörter helfen.

Tourist-

Touristen sollten Diagramm der Stadt haben, die sie besuchen. Haben eines guten Diagramms kann ihnen helfen, im unbekannten Klima Orient. Wenn sie irgendwelche Fragen haben, können sie mehr Informationen im nächsten Informationsbüro ( Informationen Büro) erhalten. Sie können einige Tips über, was dort zu besuchende Plätze auch erhalten Normalerweise organisieren Reisebüros ringsum Reisen (Stadtrundfahren) um die Stadt, damit Touristen alle wichtigen Plätze / Anblick besuchen können. Alte und berühmte Gebäude, Denkmäler und Positionen, in denen irgendein wichtiger Fall stattgefunden hat, sind Sachen, die die Touristen anziehen, die am meisten sind. Als jemand meinen Hometown ( Belgrad) besuchen würde, sollte er nicht ", Kalemegdan ", Straße " Knez Mihajlova " Gebäude " Beogradjanka ", Belgradmesse, sowie grosse discotheques, Kaffee usw. zu besuchen vermissen Fortress. **time-out** d Stadt welch bilden ein sehr gross Eindruck auf mir sein endgültig Venedig, wo ich haben sein ein lang Zeit vor

gehen auf ein Reise

meist Leute nicht mögen zu fahren Auto wenn sie sein gehen auf lang Reise, weil es können sein sehr tiresome manchmal, besonder während Feiertag, wenn Verkehr sein mehr intensiv. In den meisten Fällen ziehen Leute es vor, mit Flugzeugen und Zügen zu gehen, weil sie schneller sind. Das Fahren auf eine Reise mit dem Auto kann gut in einigen Fällen sein (besonders wenn wir eine Menge freie Zeit haben), weil in so wir eine Menge neue Plätze / Anblick sehen können, daß wir durchmachen, bevor wir die gewünschte Position erreichen. Sowieso ziehe ich es vor, mit dem Flugzeug zu fahren, weil es die schnellste Weise ist, zur gewünschten Position zu kommen. Bevor wir auf eine Reise gehen, können wir mehr Informationen im Reisebüro (Reisebüro) erhalten. Wenn jemand mich bat, vorzuschlagen, wohin man auf eine Reise geht, die ich am endgültigsten Venedig vorschlagen würde, da es hat gelassen einen sehr grossen Eindruck auf mir

----------------------

By the way good work GRUMBLE maX has helped us all out with our 'homework' and saved hundreds of person hours for inmates so thanks for helping give a little back!!

Emps


You're my wife now Dave

mbridge: Do you mean the whole lot or that specific page? I can do the printable page version and give you the text here but it would make more sense as a web page and the software outputs it all as a web page so I can save it off and upload it for you. I'm not going to make a habit of this but I am interested to see how it copes in real life situations so I can sort that out tomorrow. It is all a bit technical and so so oddities may emerge but I'm sure you can deal with that.

Emps


You're my wife now Dave

kein problem, mr.maX!

emps, i really respect systran pro, but this translation is.... ....well.... let's say the grammar isnt 100% correct.
(what say my fellow german speaking asylumnites?)
thanks anyway.

mbridge, that article explains how to replace the winXP startbutton in a very long and complicated way. im sure there are other, easier ways to do that. what about tweakUI XP version?

hallo zusammen!

emps: i think the translation is ok but the grammar is bad, like my grammar, if i try to talk/write in english. ;-)

Can I still help here or am I too late?

maxtango

too late ;-)

well, better than too early - haha at least in some cases.

Ok cool i see a lot of germans around this board these past two days. wow

maxtango

Looks like yer well helped! gosh... Ya gotta be quik around here... or maybe i am just kinda slow when it comes to translating German...

i think here are only a hand full of germans. ;-)

I was looking to get the series of pages translated. Whatever you can do would be wonderful! The printable version would be the best though. Thanks again!

[This message has been edited by mbridge (edited 12-05-2001).]

maxtango, 911, you still could help!
you could read through my translation and correct it or make it better.
especially the one sentence in the first paragraph. where i put that english text in brackets. [ ]
and mbridge is waiting with another translation...

Like I said...help mr. maX first, my problem is far less important! (I just want to make that damn bright green windows xp button silver without any third party software installation.)

Eine fremde Sprache lernen

Sprache ist das wichtigste Mittel zur Kommunikation. Menschen lernen andere Sprachen[---> comma set wrong], um Menschen anderer Länder zu verstehen. Menschen können fremde Sprachen in der Schule lernen, oder sie können einen Sprachkurs besuchen. Einige Sprachen können leichter erlernt werden als andere. Englisch zum Beispiel kann leichter erlernt werden, weil es weniger Wörter gibt und die Grammatik einfacher ist. Englisch ist auch die am meisten verbreitete Sprache der Welt (Filme, Internet, ...). Ist man vor Ort in dem Land, dessen Sprache man sich anzueignen versucht, wird der Lernprozess leichter...
Man kann eine fremde Sprache verstehen, auch wenn man die Grammatik nicht sehr gut kennt, Grammatik ist essentiell für das Schreiben. Ein gutes Wörterbuch kann beim Lernen und Verstehen von unbekannten Wörtern helfen.


ok the bold stuff was my corrections. nothing boig ti was arelady close to perfect.



[This message has been edited by maxtango (edited 12-05-2001).]

baiscally a language is being "erlernt" not so much "gelernt".
ok next paragraph

Touristen

Touristen sollten eine Karte von der Stadt, welche sie besichtigen, haben. Eine gute Karte kann hilfreich sein, sich in [einer] unbekannten Umgebung zu orientieren. Wenn sie irgendwelche Fragen haben, können sie mehr Informationen im nächsten Informationsbüro bekommen. Des Weiteren können sie auch Tips bekommen, welche Orte sie besuchen sollen. Normalerweise organisieren Reiseagenturen Stadtrundfahrten in der Stadt, so daß Touristen alle wichtigen Orte / Sehenswürdigkeiten besuchen können. Besonders alte und berühmte Gebäude, Monumente und Orte wo ein wichtiges Ereignis stattgefunden hat, interessieren Touristen am meisten. Wenn jemand meine Heimatstadt (Belgrad) besuchen würde, sollte er das "Kalemegdan" Schloß, die "Knez Mihajlova" Straße, "Beogradjanka" Gebäude, Belgrade fair und große Diskotheken, Cafés etc. nicht auslassen. Die Stadt, die einen sehr großen Eindruck auf mich gemacht hat, ist definitiv Venedig, in der ich vor langer Zeit einmal war.



[Edited by mr.maX]Fixed one small problem with UBB code...[/edit]

[This message has been edited by mr.maX (edited 12-06-2001).]

Auf eine Reise gehen

Die meisten Leute wollen nicht mit dem Auto fahren, wenn sie auf eine lange Reise gehen, weil es oft sehr ermüdend sein kann, speziell während der Ferien, wenn der Verkehr sehr intensiv ist. Meistens ziehen Menschen Flugzeuge und Züge vor, da sie schneller sind. Mit dem Auto auf eine Reise zu gehen kann aber auch von Vorteil sein (vor allem, wenn wir viel Freizeit haben), weil man in dem Fall viele neue Orte / Sehenswürdigkeiten sehen kann, bevor wir das gewünschte Ziel erreicht wird. Wie auch immer, ich ziehe es vor, mit dem Flugzeug zu reisen, weil es die schnellste Möglichkeit ist, an das gewünschte Ziel zu kommen. Bevor wirauf eine Reise gehen, können wir mehr Informationen in einem Reisebüro erhalten. Wenn mich jemand fragen würde, ein Reiseziel vorzuschlagen, würde ich definitiv Venedig vorschlagen, weil es einen großen Eindruck auf mich gemacht hat.

mbridge: Its done but I've got a few things to do before going home so I'll probably upload it from home (its a bit odd in places but I'll leave it as it is - I suspect its having trouble with some of the technical terms) - I suspect its close enough to be useable anyway. One day we'll have a very reliable piece of translation software but it looks like its a way off yet - you still need a reasonable knowledge of the language to work out where the problems are.

Emps

thank you for correcting professor maxtango! what mark do i get?

no, back to normal. as i already said, i think there are differences between the regions (germany - austria - switzerland) where german is spoken. your version sounds more 'german' (i mean the country now) i think.
i am from austria btw.

[This message has been edited by GRUMBLE (edited 12-05-2001).]

grumble - ya you did a good job really. it is just that inserting a small word here and there makes a whole sentance sound more elaborate .

are you in austria now or living somewhere else?

oh you got an A+

maxtango



[This message has been edited by maxtango (edited 12-05-2001).]

thanks, maxtango.
i was born in austria (klagenfurt) and i live here (vienna).

I would like to say once again a very big *THANK YOU* to everyone who helped!

vienna is nice, i have been there once.
but i was expecting it to be bigger really...but a nice city indeed.
the austrian accent is hilarious i must say...schässe haha

maxtango

mbridge: Sorry about the delay I had trouble with my modem but with a wing and a prayer (and some sticky tape) I stagger back in and while the connection lasts here it is:
www.theemperor.f2s.com/translations/german4mbridge.html

As I've said before the translation isn't too hot and some of our German speakers may want to troubleshoot the more eccentrically translated passages (and get those words which didn't get translated at all). Its probably bad form to hijack someone elses page in such a manner so grab it and I'll take it down at the weekend. On a technical note I fiffled with the settings and hit it with the specialised dicitionaries and set it to user/instruction manual although I can't see much change between the 2 versions I did (oh well). I hear it is also better once you've trained it for a while.

GRUMBLE & maxtango: Good teamwork there!! I think that got the job done and helped repay some small part of our debt to mr.maX!! And I agree that Vienna (and Austria in general) is very nice (passed through there on my way back from Hungary a few years ago).

Emps


You're my wife now Dave

thanks. yes, the dialect here is sometimes strange, i agree!

emps, thanks too! good work for mbridge!

ok sorry i couldn't jump in more for mrbridges translation, will see to catch things earlier before clients call...
:

maxtango: You could have a glance through the translation and see if you spot any big problems in the translation - just in case one of the instructions makes mbridge stick a sharp spoon in his CD drive, or something.

Emps

[page 1]
Introduction:

I already [link]showed[link] you how to change the text, the title that is, on the Windows XP Start Button.
If you were going to modify the Windows XP Style-File, Windows was likely to block this due to the digital signature that was being checked / verified.
However, you can get by this without the mentioned procedure above.

On the following pages, I would like to show you how .

The following is needed:

Hexeditor

It is enourmously important to make back ups, preferrably on a seperate Harddrive.
Neither the TweakersGuide/MikeMTHF nor I are taking responsibility for any possible damages, everything you do you do at your own risk.

...>pages 2 etc.. follow after dinner :

btw - i did not read emps translation of these pages, I will do so after I am done translating.


[page 2]

In order to manipulate the signature verification file, we have to find out which one is in charge of this.
The files name is uxtheme.dll and is located in C:\Windows\System32.
Open this file in a Hexeditor.

Go to "Offset" 0000B750 (or 0x0000B750), either scroll to the point where you find it or simply search for the Hexkey 0F 84 02 65 01 00.
Now, we are going to modify the last one.

Change 0F 84 02 65 01 00 to 90 90 90 90 90 90.
If you have done so, it should look as following


[graphic]


Now proceed and save this file under uxtheme.new in the same folder.
You can get a modified version of this file here, but I propose to do these steps yourself.
is the file being edited and savced successsfully, reboot your PC.
After the PC's Bios post, press F8 in order to get to the boot section of the Windows XP menu
Choose safe mode with Dos starting mode.

Log in as administrator
Write the following in the command line:

cd C:\Windows\System32
ren uxtheme.dll uxtheme.bak
ren uxtheme.new uxtheme.dll
exit

Explanation for these steps:

1. This command brings you to C:\Windows\System32 .
2. This command renames the uxtheme.dll to uxtheme.bak (backup)
3. In order for the new file to load, this command renames the file uxtheme.new into the uxtheme.dll and the new file is ready to be used.
4. This command closes all.

Please note that this only works in safe mode, since the Windows DLL would be in use otherwise and a change would not be possible.
Now it's time to restart your PC.

To be continued on page 3


...>page 3 in a bit



[This message has been edited by maxtango (edited 12-06-2001).]

Oh thanks guys! You rock!

mrbridge - shall I continue or is it irrelevant already?

'tango

Oh yes, maxtango, please continue! While Emperor has already translated it with SYSTRAN (I think), that version is still quite hard to understand. Your translation, on the other hand, is perfectly translated. Please Continue!

Thanks to you both!

[page 3]

Once the PC is rstarted, Windows should appear as usual.
You are now able to change the Windows XP Style File.
The files name is luna.msstyles and is located in C:\Windows\Resources\Themes.

Next, you have to extract the BMP file from the lunda.msstyles file.
For this step, the Resource Hacker which has been used in other guides comes in very handy.

Now simply open luna.msstyles which is located in C:WINDOWSResourcesThemesLuna and you are going to see a big nuzmber of folders to the left hand side of the program.

Push the Plus of the Bitmap FOlder and search for METTALIC_STARTBUTTON_BMP , you may use the search function for this.
In there you click the only existing Key (number with 4 digits, may vary):


[graphic]

As you can see now, all existing buttonstyles become visible to the right. In order to be able to edit this one, we have to extract it which is achieved by a click on "action" and afterwards Save (Bitmap...):


[graphic]

Now continue and choose a root in which you want to save the Bitmap. Save it. YOu can now close the REsource Hacker.

On the next page we'll cover the editing of the button itself.


...> page 4 in a bit

[page 4]


We are going to edit the button now. Use a "good" graphic editing tool like Photoshop or Paint Shop Pro to change the color of the button.
As my document shows, I changed the color into a grey:

[graphic]

Load the new bitmap and the luna.msstyles with the HExeditor.
You are going to need a different one for this. Here is the[link] download[link]

Open the new Bitmap in the AXE Hexeditor. Make sure you start withthe offset 0x0000000E.
You can find the offset where it says "Sel:" (Selection).

The offset shows the position BEHIND your cursor.
You now have to start from the 28 and mark everything down and copy, here is the start:

[graphic]


This step is time consuming but necessary.
Once this step is taken care of, open the luna.msstyles with the AXE Hexeditor and proceed to offset 0x00350638.
From here, mark everything down to the offset 0x00357A66 and hit CTRL+V to replace the old with the new bitmap.This is a bit tricky, but necessary as well.


...> page 5 in a bit